ڪتاب ”آبشار“ جو مهاڳ - رياضت ٻرڙو (Riazat Buriro)

ڪتاب: آبشار

ليکڪ: جبران خليل جبران

سنڌيڪار: شفقت حسين وڌو

پهريون ڇاپو: جنوري 2000ع

صفحا: 72

ڇپائيندڙ: ڊاڪٽر محبت اڪيڊمي قمبر

رياضت ٻرڙو

شفقت حسين وڌي جي ترجمي ڪيل ڪتاب

”آبشار“ جو مهاڳ

ابناسي جبران ۽ ”آبشار“

جبران خليل جبران (ڄم: 6 جنوري 1883 ـــــ وفات: 10 اپريل 1931ع) جو نانءُ سنڌي پڙهندڙن لاءِ نئون نه آهي. هُو انهن ليکڪن مان آهي، جن جي لکڻين کي بي انتها پيار ۽ پنهنجائپ منجهان دنيا جي تمام گھڻن ماڻهن پڙهيو آهي ۽ سندس فڪر ۽ فن کي عزت جي نظرن سان ڏٺو آهي. ايتري قدر جو کيس لبنان جو ابناسي پيغامبر ۽ پنهنجي دور جو عالم (سَيوان، Savant) سمجهيو ويندو آهي.

هتي هڪ سوال ذهن ۾ اچي ٿو، ته نيٺ اها ڪهڙي سگهه آهي جيڪا لکڻين ۾ اها سونهن ۽ سمجهه سمائي ٿي، جيڪا کين امر بڻائي ٿي؟

هي سوال تنقيدي علم جي حوالي سان نئون نه آهي. ان بابت گھڻي وقت کان پئي سوچيو ويو آهي ۽ نَون رُخن کان ان بابت ويچار ونڊيا ويا آهن. هت مٿئين سوال جي لحاظ کان بحث جي گنجائش نه آهي. هن هنڌ مان ان سوال ۾ ڪتب آندل لفظن کي خليل جبران جي لکيتن جي پس منظر ۾ ڏسڻ چاهيان ٿو. ٻيءَ طرح چئجي، ته خليل جبران جي لکيتن ۾ اها ڪهڙي سگهه آهي جنهن هن جي فڪر ۽ فن کي عمومي توڻي خصوصي قبوليت ۽ مڃتا ڏياري ڪلاسڪس ۾ شامل ڪيو آهي؟

ڪتاب ”ماڻهو ۽ ماڻهپو“ جو پيش لفظ - رياضت ٻرڙو (Riazat Buriro)

ڪتاب: ماڻهو ۽ ماڻهپو

ليکڪ: ڊاڪٽر محبت ٻرڙو

سهيڙيندڙ: رياضت ٻرڙو

پهريون ڇاپو: اپريل 1999ع

صفحا: 112

ڇپائيندڙ: ڊاڪٽر محبت اڪيڊمي قمبر

رياضت ٻرڙو

ڊاڪٽر محبت ٻرڙي جي ڪتاب

”ماڻهو ۽ ماڻهپو“ جو پيش لفظ

ڊاڪٽر محبت ٻرڙي، منهنجي ڀاءُ جو نانءُ سندس وفات کان پوءِ علمي ۽ ادبي دنيا ۾ پنهنجي خصوصي حيثيت، مانُ ۽ مرتبو، وقت وِٿين جي گذرڻ سان ماڻيندو پيو وڃي، اهو اسان لاءِ سرهائيءَ جو اهڃاڻ آهي، پر هُو پاڻَ، پنهنجي مڃتا کي پسڻ لاءِ موجود ناهي، پنهنجي سوچ کي اڃا وڌيڪ سنواري، سُڌاري، سلجھائي پيش ڪندي، اسان سان مرڪَ ونڊڻ لاءِ ساڻ ناهي، اها ڏکوئيندڙ ڪيفيت آهي:

هڪ گھڙي ڏک جي، ٻي خوشيءَ جي آ،

ڪيفيت منهنجي زندگيءَ جي آ.

بهرحال، ڪڏهن ڏک، ڪڏهن سُک زندگيءَ سان سلهاڙيل آهن، وقت ته انهن ڏکن ۽ سُکن کي ياد ڏياريندڙ وٿ آهي. پنهنجي زندگيءَ جي واقعن ۾ وقت جي هڪ وٿ ڊاڪٽر محبت جي ورسي به آهي: گذريل سال 12-اپريل 98ع تي پهرين ورسي منعقد ڪئي وئي ۽ هاڻ 11-اپريل 99ع تي ٻي ورسي ٿي رهي آهي. ورسيءَ جي حوالي سان پهرين ڀيري ڊاڪٽر محبت جي مقالن، مضمونن ۽ علمي خطن تي مشتمل ڪتاب ”انسائيڪلوپيڊيا سنڌيڪا“ ڊاڪٽر محبت اڪيڊمي قنبر پاران ڇپرايو ويو ۽ هن ٻئي ڀيري ”ماڻهو ۽ ماڻهپو“ جي نالي سان هيءُ ڪتاب اوهان جي هٿن ۾ آهي، جنهن ۾ ڪجھ ڇپيل ۽ اڻ ڇپيل مضمون ۽ مقالا پيش ڪيا ويا آهن. اسين ڇپيل مضمونن لاءِ ماهوار ”ڪينجھر“ ۽ ”عبرت ميگزين“ جا ٿورائتا آهيون.

پنهنجي ڪوشش آهي ته ننڍي ڄمار ۾ ڀاءُ محبت عليءَ جيڪي گھڻ پاساوان علمي ۽ ادبي ڪم، جيتري قدر به پورا ڪيا، ڇپرايا وڃن ۽ گڏوگڏ انهن ڪمن جي آڌار تي، توڻي رِيس تي، وڌيڪ فڪري ڪاوشون به پيش ڪجن، پر انهن سڀني لاءِ وقت ۽ محنت جي گھرج آهي.

”ڊاڪٽر محبت اڪيڊمي“ جون وکون به انهيءَ راهه تي آهن، ۽ ان راهه تي وڌندڙ مڙني پانڌيئڙن کي ”اڪيڊمي“ پنهنجو ساٿاري سمجھي ٿي.

رياضت ٻرڙو

1999 ــــ 03 ــــ 20

قمبر

ڪتاب ”انسائيڪلوپيڊيا سنڌيڪا“ جو پيش لفظ - رياضت ٻرڙو (Riazat Buriro)

ڪتاب: انسائيڪلوپيڊيا سنڌيڪا

ليکڪ: ڊاڪٽر محبت ٻرڙو

سهيڙيندڙ: رياضت ٻرڙو

پهريون ڇاپو: اپريل 1998ع

صفحا: 112

ڇپائيندڙ: ڊاڪٽر محبت اڪيڊمي قمبر

رياضت ٻرڙو

ڊاڪٽر محبت ٻرڙي جي ڪتاب

”انسائيڪلوپيڊيا سنڌيڪا“ جو پيش لفظ

ڊاڪٽر محبت ٻرڙي، منهنجي محبتي ڀاءُ، جي 9-اپريل 1997ع تي، اوچتي جوانيءَ ۾، وجود ڌوڏيندڙ وفات کان پوءِ، اسان، ڪجھ سنگتي ـــــ خاص ڪري ستار هڪڙو، ڀائو در محمد ٻرڙو، خادم رند ۽ مان ـــــ اهو ئي سوچي سگھياسون ته سڄاڻ جو پرچار ڪندڙ پنهنجي اداري ’کيرٿر سائنس اڪيڊمي‘، جنهن جو ٻالڪپڻو 1989ع ۾ ’موهن جو دڙو سائنس ڪلب‘ جي نانءُ سان شروع ٿيو، جو نالو ’ڊاڪٽر محبت اڪيڊمي‘ رکجي، ته جيئن پنهنجي ڏيهه لاءِ مڙني ممڪن پاسن کان ذميواريون نڀائيندڙ هڪ ڏاهي سپوت جي مڃتا ڪرڻ سان گڏوگڏ ان جي ڪم جاري رکي ۽ سندس ياد کي حال سان سلهاڙي سگھجي.